(See English version below)

Liebe Mountainbikerinnen und Mountainbiker,

heute Vormittag erhielten wir vom Landratsamt Ostalbkreis die Mitteilung, dass es der Stadt Heubach untersagt ist, das Heubacher Mountainbike Festival Bike the Rock am 24. April durchzuführen.

Mit Bedauern sagen wir hiermit die Veranstaltung ersatzlos ab.

Grund für die Entscheidung der Kreisbehörde ist die hohe Zahl an Neuinfektionen im Ostalbkreis. Die 7-Tage-Inzidenz liegt heute bei 200,3. Es wird erwartet, dass dieser Wert in den nächsten Tagen noch weiter steigen wird.

Trotz eines umfassenden Hygienekonzepts, das von den Vertretern der Behörde anerkannt und als sehr gut gewürdigt wurde, war auf Grund der hohen Zahl der Infizierten in der Region keine andere Entscheidung vertretbar.

Wir bitten daher alle um Verständnis!

Fast 500 gemeldete Fahrer*innen aus über 30 Nationen, darunter fast die komplette Weltspitze, zeigen, dass Heubach mit dem Bike the Rock einen verdienten Platz in der Bike Szene hat!

Wir danken allen registrierten Fahrer/innen und Teammitgliedern für ihre Absicht, Heubach am 24.04.2021 zum internationalen Zentrum des Cross Country zu krönen. Alle bereits gezahlten Startgelder werden in den nächsten Wochen zurückerstattet.

Der größte Dank gilt aber den zahllosen ehrenamtlichen Helfern, die seit Wochen die Strecke neu gestalten oder in die Planungen intensiv miteingebunden waren.

Wir würden uns freuen alle im nächsten Jahr dann zur 21. Auflage des Bike the Rock begrüßen zu dürfen.

Bleibt gesund & rockt andere Rennen!

Euer Bike the Rock-Team

Dear mountain bikers,

This morning we received notification from the District Office of Ostalbkreis that the town of Heubach is prohibited from holding the Heubach Mountain Bike the Rock Festival next Saturday, 24th April.

Thus, it is with regret that we hereby cancel the event without any substitution this year.

The reason for the decision of the district authority is the high number of new infections with SARS-CoV-2 in the Ostalb district. The 7-day incidence today is 200.3, and it is expected that this number will increase even further in the next few days.

Despite a comprehensive hygiene protocol, which was accepted by the representatives of the authority and acknowledged as very good, no other decision was possible due to the high number of infected persons in the region.

We therefore ask for everyone's understanding.

Nearly 500 registered riders from over 30 nations, including almost the entirety of the World's top XCO riders, shows that Heubach has a well-deserved place in the bike scene with Bike the Rock!

We thank all registered riders and team members for their intention to crown Heubach as the international centre of cross country on 24.04.2021. All entry fees already paid will be refunded within the next weeks.

The biggest thanks, however, go to the countless volunteers who have been redesigning the course for weeks or have been intensively involved in the planning.

We will be happy to welcome everyone next year for the 21^st edition of Bike the Rock.

Stay healthy & rock other races!