Select your language:
 
Select your language
Race director
Race timer
Payment Processor
Schwimm aktiv club
Findenig Georg
georg@schwimmaktiv.at
https://www.alpenadriaswimcup.at/
Data Privacy
Good timing
info@goodtiming.si
www.goodtiming.si
Schwimm aktiv club
georg@schwimmaktiv.at
https://www.alpenadriaswimcup.at/

Liebe Teilnehmer des Alpen-Adria-Swim-Cup 2020!

 

Manchmal kommt es anders, als geplant…und das ist gerade in diesem herausfordernden Jahr leider Gottes der Fall.

Aufgrund der neuesten Entwicklungen und verhängten Reisewarnungen im Zusammenhang mit COVID-19 sind wir nun leider gezwungen, die beiden letzten Auslandsstationen des Alpen-Adria-Swim-Cup 2020 in Portoroz (19.9.29020) und Novigrad (3.10.2020) zu canceln.

 

Wir haben bis zum Schluss wirklich alles versucht, die beiden Veranstaltungen trotz der Auflagen durchführen zu können. Die zuletzt in Kraft getretenen behördlichen Verordnungen, sowohl in den betreffenden Ländern als auch in Österreich, haben unserm Ansinnen nun leider einen Strich durch die Rechnung gemacht.

 

 

Das große Finale des heurigen Cups mit der Gesamtsiegerehrung wird daher am 12. September am Wörthersee stattfinden. Alle Details dazu folgen noch.

 

Info für alle Teilnehmer, die sich für Portoroz und Novigrad bereits registriert haben:

Dein bereits gebuchter Startplatz kann bei einer anderen Cupstation (entweder noch heuer oder im nächsten Jahr) in Anspruch genommen werden. Wir retournieren aber Wunsch ebenso das Startgeld.

Bitte gib uns in einem Mail kurz Bescheid, an welchem Rennen Du stattdessen teilnehmen möchtest oder ob Du eine Rückerstattung wünscht.

Die Termine für 2021 versuchen wir so schnell wie möglich festzusetzen und zu kommunizieren – verbunden mit der Hoffnung, dass 2021 wieder ein „normaleres“ Jahr mit entsprechender Planungssicherheit wird.

 

Wir danken für Dein Verständnis und werden unser Bestes geben, Dir auf den beiden letzten Stationen des Jahres am Weissensee und am Wörthersee noch wirklich tolle Schwimmspektakel bereiten zu können!

 

Vielen herzlichen Dank schon jetzt einmal für Deine Treue, Leidenschaft und Begeisterung!

 

Mit lieben Grüßen,

das Team des Alpen-Adria-Swim-Cup!

 

 

-------------------------------------- 

Englisch 

 

Dear participant of the Alpen-Adria-Swim-Cup 2020!

 

Sometimes things turn out differently than planned ... and unfortunately that's the case in this challenging year.

Due to the latest developments and travel warnings in connection with COVID-19, we are now unfortunately forced to cancel the last two foreign stations of the Alpen-Adria-Swim-Cup 2020 in Portoroz (19.9.29020) and Novigrad (3.10.2020).

We really tried everything to be able to hold the two events despite the conditions. The official ordinances that recently came into force have unfortunately stopped it.

The grand finale of this year's Cup with the overall award ceremony will therefore take place on September 12th at the Wörthersee. All details will follow.

 

Info for all participants who have already registered for Portoroz and Novigrad:

Your already booked starting place can be used at another cup station (either this year or next year). However, if you wish, we will also return the entry fee.

Please write us an email in which race you would like to take part instead or if you want the entry fee back.

We will try to set the dates for 2021 as quickly as possible and communicate to you - combined with the hope that 2021 will be a "more normal" year again with the corresponding planning security.

 

Many thanks for your understanding and we will do our best to give you some really great swimming experience on the last two stops of the year at Weissensee and Wörthersee!

 

Thank you very much in advance for your loyalty, passion and enthusiasm!

 

Many greetings,

The team of the Alps-Adria-Swim-Cup!